਀ ਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀甀渀椀挀漀搀攀∀㸀 ਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀䜀攀渀攀爀愀琀漀爀 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 圀漀爀搀 ㄀㔀∀㸀 ਀㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀䘀椀氀攀ⴀ䰀椀猀琀 栀爀攀昀㴀∀䤀渀琀爀漀开昀椀氀攀猀⼀昀椀氀攀氀椀猀琀⸀砀洀氀∀㸀 ਀㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 ℀洀猀漀崀㸀 ਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 最琀攀 洀猀漀 㤀崀㸀㰀砀洀氀㸀 ਀㰀⼀砀洀氀㸀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 最琀攀 洀猀漀 㤀崀㸀㰀砀洀氀㸀 ਀  㰀漀㨀椀搀洀愀瀀 瘀㨀攀砀琀㴀∀攀搀椀琀∀ 搀愀琀愀㴀∀㄀∀⼀㸀 ਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 ਀㰀戀漀搀礀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 氀椀渀欀㴀戀氀甀攀 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀㤀㔀㐀䘀㜀㈀∀ 猀琀礀氀攀㴀✀琀愀戀ⴀ椀渀琀攀爀瘀愀氀㨀㌀㘀⸀ 瀀琀㬀 word-wrap:break-word'>਀
਀

਀

਀ 㰀瘀㨀昀漀爀洀甀氀愀猀㸀 ਀  㰀瘀㨀昀 攀焀渀㴀∀猀甀洀 䀀  ㄀  ∀⼀㸀 ਀  㰀瘀㨀昀 攀焀渀㴀∀瀀爀漀搀 䀀㈀ ㄀ ㈀∀⼀㸀 ਀  㰀瘀㨀昀 攀焀渀㴀∀瀀爀漀搀 䀀㌀ ㈀㄀㘀   瀀椀砀攀氀䠀攀椀最栀琀∀⼀㸀 ਀  㰀瘀㨀昀 攀焀渀㴀∀瀀爀漀搀 䀀㘀 ㄀ ㈀∀⼀㸀 ਀  㰀瘀㨀昀 攀焀渀㴀∀猀甀洀 䀀㠀 ㈀㄀㘀    ∀⼀㸀 ਀  㰀瘀㨀昀 攀焀渀㴀∀猀甀洀 䀀㄀  ㈀㄀㘀    ∀⼀㸀 ਀ 㰀瘀㨀瀀愀琀栀 漀㨀攀砀琀爀甀猀椀漀渀漀欀㴀∀昀∀ 最爀愀搀椀攀渀琀猀栀愀瀀攀漀欀㴀∀琀∀ 漀㨀挀漀渀渀攀挀琀琀礀瀀攀㴀∀爀攀挀琀∀⼀㸀 ਀㰀⼀瘀㨀猀栀愀瀀攀琀礀瀀攀㸀㰀瘀㨀猀栀愀瀀攀 椀搀㴀∀倀椀挀琀甀爀攀开砀  ㈀ 开㐀 ∀ 漀㨀猀瀀椀搀㴀∀开砀    开椀㄀ ㈀㤀∀ 琀礀瀀攀㴀∀⌀开砀    开琀㜀㔀∀ alt="Image result for הומרוס" style='width:113.4pt;height:123.6pt;਀ 瘀椀猀椀戀椀氀椀琀礀㨀瘀椀猀椀戀氀攀㬀洀猀漀ⴀ眀爀愀瀀ⴀ猀琀礀氀攀㨀猀焀甀愀爀攀✀㸀 ਀㰀⼀瘀㨀猀栀愀瀀攀㸀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀㰀℀嬀椀昀 ℀瘀洀氀崀㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㄀㔀㄀ 栀攀椀最栀琀㴀㄀㘀㔀 src="Intro_files/image002.jpg" alt="Image result for הומרוס" v:shapes="Picture_x0020_40">האיליאדה਀픀퐅퀅픅팅�퀅퐅⸅ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀퀀�퐅 퐀� 퐀휅�턅픅񑔅 퐀�픅�񑔅 퐀퀅픅񑔅 휅픅턅픅 턀�픅� 퀀�픅�Ⰵ 픀퐅� נמנים עם היצירות הראשונות במעלה בספרות העולםאודיסיאוס,਀��� 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀀��퐅㰅⼀猀瀀愀渀㸀Ⰰ �팅 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀���퀅픅㰅⼀猀瀀愀渀㸀 ��� ספארטה לשאת את הלנה, היפה בנשים, אבל אפרודיטה סידרה਀�퀅�Ⰵ 퐀�� ��픅�퐅 퐀휅�Ⰵ �휅�픅 퀀 퐀�퐅Ⰵ 턀�픅퐅 �퐅턅 퐀�퐅 㰀猀瀀愀渀 class=SpellE>ליופיה. מלכי הערים האחרות של יוון לא יכלו לשאת את   עקובת דמים שנמשכה਀㄀  񑔅⸅ 퐀��휅�퐅 퐀�񑘅퐅 �퀅휅 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀅픅팅��퀅픅㰅⼀猀瀀愀渀㸀 턅 퐀휅턅픅�픅 פיתה את טרויה לקבל מהאלים במתנה סוס מעץ.

਀

הפואמה השניה היא האודיסיאה, שמתארת את਀�퀅픅�픅 � 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀀�팅��퀅픅㰅⼀猀瀀愀渀㸀 턀� ��  񑔅 픅픅 턀팅�픅 חזרה אל ממלכתו, הביתה אל אשתו פנלופה ואל בנו שאותם לא਀퀅퐅 턀�� ㈀  񑔅⸅ �턅� 퐀퀅툅팅픅 � 퐀��픅�픅툅�퐅 퐀�픅픅� 퐀툅�픅 퀀��픅 �� 퐀퀅픅팅�퀅퐅 � הומרוס. אחת הנקודות המעניינות ביחס לסיפורים הללו היא ששני האלים שחשו יותר מכולם਀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀�혅㰅⼀猀瀀愀渀㸀 퐀�픅픅񑔅 턀��휅� �픅�퐅Ⰵ 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀀�퐅㰅⼀猀瀀愀渀㸀 ופוסידון, ודווקא הם נעשו אויביהם המושבעים לאחר השיבה הביתה

਀

האיליאדה והאודיסאה יוצרות מחזור פיוטי המקיף השתלשלות מאורעות ארוכה਀�퀅� 퐀񑘅񑔅Ⰵ 턅퐅 �휅�픅 퐀퀅�񑔅 퀀�퐅 턀퀅�퐅Ⰵ 픀팅 픅 픅 퐀툅�턅픅񑔅 턀픅�팅픅 �픅픅�Ⰵ שהסתיימה במותו של אודיסאוס גיבור האודיסאההאודיסיאה਀

਀㰀⼀瘀㨀猀栀愀瀀攀㸀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀㰀℀嬀椀昀 ℀瘀洀氀崀㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀㠀 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㐀 src="Intro_files/image004.jpg"਀愀氀琀㴀∀栀琀琀瀀猀㨀⼀⼀甀瀀氀漀愀搀⸀眀椀欀椀洀攀搀椀愀⸀漀爀最⼀眀椀欀椀瀀攀搀椀愀⼀挀漀洀洀漀渀猀⼀琀栀甀洀戀⼀戀⼀戀 ⼀䐀椀漀渀礀猀甀猀开愀琀开䈀愀爀搀漀开一愀琀椀漀渀愀氀开䴀甀猀攀甀洀⸀樀瀀最⼀㠀  瀀砀ⴀ䐀椀漀渀礀猀甀猀开愀琀开䈀愀爀搀漀开一愀琀椀漀渀愀氀开䴀甀猀攀甀洀⸀樀瀀最∀ v:shapes="Picture_x0020_41">

਀

אודיסאוס מופיעה בספרות העממית של עמים רבים. נושאה הוא גיבור השוהה਀혀�� 턅 �휅픅 �턅�픅Ⰵ 턀픅팅 퀀픅 �픅 �휅혅񑔅 턅񑔅 퀀� 퀀�퐅 � �퐅�⸅ 턀픅 �픅퀅 לחפשו, ואודיסאוס חוזר אחרי הרפתקאות רבות לביתו כשהוא מחופש. הוא מציל את אשתו਀��휅혅�퐅Ⰵ �픅��휅 �퐅 퀀 혀퐅픅픅 픀퐅픅툅 퀀 퐀�휅혅񑔅㰅⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 搀椀爀㴀䰀吀刀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 dir=LTR style='font-family:"Calibri",sans-serif;mso-ascii-theme-font:minor-latin;਀洀猀漀ⴀ栀愀渀猀椀ⴀ琀栀攀洀攀ⴀ昀漀渀琀㨀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀㬀洀猀漀ⴀ戀椀搀椀ⴀ琀栀攀洀攀ⴀ昀漀渀琀㨀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀✀㸀㰀猀瀀愀渀 dir=LTR>.

਀

בניגוד לאיליאדה, שהיא מצ'ואיסטית, מונחית਀� 퐀�픅픅Ⰵ 퐀퀅픅팅��퀅퐅 퐀�퀅 퐀�팅픅�Ⰵ 퀀픅�⸅ 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀀픅팅��퀅픅㰅⼀猀瀀愀渀㸀 "רב התחבולות" הוא אנטי גיבור: כאשר הודיעו לאודיסאוס שעליו לחבור ליתר਀���� �픅픅� 턀��휅�퐅 � 㰀愀 href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%94"਀琀椀琀氀攀㴀�픅�퐅㸅㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ愀猀挀椀椀ⴀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀愀氀椀戀爀椀㬀洀猀漀ⴀ愀猀挀椀椀ⴀ琀栀攀洀攀ⴀ昀漀渀琀㨀 minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;਀洀猀漀ⴀ戀椀搀椀ⴀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀愀氀椀戀爀椀㬀洀猀漀ⴀ戀椀搀椀ⴀ琀栀攀洀攀ⴀ昀漀渀琀㨀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀㬀挀漀氀漀爀㨀眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 text-decoration:none;text-underline:none'>טרויהמנלאוסאגממנון. הוא צעד על היםתחתוניםמחרשה גרגרי . למורת רוחו, אחד המלווים שם לב לתרמית - וכדי לבדוק את מידת שפיותו,਀�휅 퀀 �픅픅 � 퀀픅팅�퀅픅 �퀅�픅 픀퐅�휅 퀀픅픅 � 퐀휅픅⸅ 퀀픅팅�퀅픅Ⰵ 휅 �팅픅 퀀 㰀猀瀀愀渀 class=SpellE>טלמכוס הקטן, עצר מיד את המחרשה והודה שהוא מעמיד פנים. לאחר਀� 񐈅񑔅 혅턅 퀀픅팅�퀅픅 퀀 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀀�퐅㰅⼀猀瀀愀渀㸀 픀�퀅 ���휅� �픅�퐅⸅㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 dir=LTR style='font-family:"Calibri",sans-serif;mso-ascii-theme-font:minor-latin;਀洀猀漀ⴀ栀愀渀猀椀ⴀ琀栀攀洀攀ⴀ昀漀渀琀㨀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀㬀洀猀漀ⴀ戀椀搀椀ⴀ琀栀攀洀攀ⴀ昀漀渀琀㨀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀✀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 ਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 搀椀爀㴀刀吀䰀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䠀䔀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀䌀愀氀椀戀爀椀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀 mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-theme-font:਀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀✀㸀퀀픅팅�퀅픅Ⰵ �픅� 툀�턅픅� ��픅�픅툅�퐅 퀀휅񑔅Ⰵ 퐀�񑔅 � 휀�񑔅 ��픅�Ⰵ התמודד במשך שנים רבות עם משימות חניכה ומעברים, פיתויים ומכשולים, מול כוחות טבע਀픀퀅팅�Ⰵ 퐀툅턅 픀턅 ��픅�팅픅㨅 퀀휅� ��휅� �픅�퐅 퐀픅퀅 ���휅 �휅�픅 �퐅 퐀��픅Ⰵ מהמפלצות סקילה וכריבדס, מהנשים המפתות, מהסירנות, הוא਀���휅 �팅 �퀅픅� 픀�퀅 ��픅Ⰵ 픀퐅픅퀅 혀픅� 󐀅 퐀 퀀 �팅픅 ጀ†�픅턅 �턅�픅⸅ 㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 ਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 搀椀爀㴀刀吀䰀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䠀䔀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀䌀愀氀椀戀爀椀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀 mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-theme-font:਀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀✀㸀퐀�픅픅񑔅 휀픅 휀�턅퐅 ��픅휅팅 󐀅� 퀀픅팅�퀅픅 �픅� 퐅픅퀅 � � �픅픅 יווניות. הוא היה נווד מתוחכם, שהשתתף במלחמה גדולה למען עמו, נדד בכל מקום, נתקל਀턀�턅� 휀�픅� 픀�팅 턀퐅� 턀픅ⴅ픅휅Ⰵ � ��픅�팅픅Ⰵ 픀턅턅픅 󐀅 퀀�퐅 퐀픅퀅 휅 턀픅팅퐅 כטיפוס יווני. אך מעבר לכך, הוא הטיפוס השורד, זה העובר מסלול ייסורים מפרך, ונחלץ਀��픅 턀혅�픅 �픅픅Ⰵ �픅휅픅Ⰵ 툀턅픅픅Ⰵ 픀픅�픅턅 � �혅�⸅ 퀀픅팅�퀅픅 ��� 퀀 퐀휅�픅 픀퀅 העיקשות שבאמצעותן התגברו היוונים על הגורל, ויצרו תרבות שבמרכזה עומד האדם.਀퐀픅�퀅񑔅Ⰵ ��픅 퀀픅픅 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀀픅��㰅⼀猀瀀愀渀㸀Ⰰ �퀅 휀�턅턅픅 퀀픅픅Ⰵ 턀툅�� בוגדנותו וערמתו.

਀

 

਀

਀

המלחין תיאודורקיס, כמו הומרוס, נולד਀턀��픅 턀�픅픅�⸅ 󐈅픅 퐀픅�픅Ⰵ 툀� 퐀픅퀅 픅�� 턀񑜅 턅񑔅 �퀅�� �픅픅�Ⰵ �퀅񑔅 턀��⸅ 󐈅픅 הומרוס, גם הוא מיטלטל בין שתי בחירות: הלאומית לעומת החירות ברמת הפרט. הוא਀퐀� 턀픅�� 턀턅픅 퐀�휅 퐀� ☀焀甀漀琀㬀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀娀漀爀戀愀⸀栀琀洀∀㸀㰀猀瀀愀渀 style='mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;਀洀猀漀ⴀ栀愀渀猀椀ⴀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀愀氀椀戀爀椀㬀洀猀漀ⴀ栀愀渀猀椀ⴀ琀栀攀洀攀ⴀ昀漀渀琀㨀洀椀渀漀爀ⴀ氀愀琀椀渀㬀洀猀漀ⴀ戀椀搀椀ⴀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin'>זורבהקוסטאס קרטליאס

਀

המשורר קוסטאס קרטליאס਀�퐅��퐅 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀񑘅�㰅⼀猀瀀愀渀㸀 턅퀅� 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀퀀턅�퐅㰅⼀猀瀀愀渀㸀Ⰰ כתב מחרוזת בת 14 שירים שמבטאים את הלכי הרוח והתחושות של אודיסיאוס਀턀�퐅�� 퐀� 턀휅혅퐅 퐀턅�퐅㨅 퐀툅툅픅񑔅Ⰵ 퐀휅픅Ⰵ 퐀�픅�񑔅Ⰵ 퐀휅팅񑔅 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀匀瀀攀氀氀䔀㸀픀퐅�픅񑔅㰅⼀猀瀀愀渀㸀⸀

਀

਀㰀⼀瘀㨀猀栀愀瀀攀㸀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀㰀℀嬀椀昀 ℀瘀洀氀崀㸀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀  眀椀搀琀栀㴀㌀㠀㄀ 栀攀椀最栀琀㴀㄀㠀㘀 src="Intro_files/image009.jpg" alt="Κώστας Καρτελιάς" v:shapes="Picture_x0020_1">

਀

הוא פירסם את המחרוזת בשנת 2007.

਀
਀ ਀ ਀�